交替传译笔记一、交替传译笔记的目的？对译员短时记忆的这种提醒和增补。切勿笔记不可以替代译员的记忆职责。二、哪种状况下要做笔记？1、不用做笔记的几种状况(1)外交部部长发言较短。即外交部部长讲几句便让译员翻泽几句。(2)译员对发言的內容非常了解，保证能够精确详细追忆外交部部长的发言。(3)外交部部长发言思维多元性清楚一目了然，便于記憶。上边3中状况下笔记反倒会干挠译员的短时记忆，导致漏听误听等。2、必须做笔记的几种状况(1)外交部部长的语段较长。(2)外交部部长的发言消息密集。(3)讲话中出現数剧、姓名、地名、时件名、時间等没法开展思维的內容。(4)讲话中出現对译员来讲含义模糊不清的词，也也是“模糊不清消息”。碰到这种状况译员理应立即将原语读音记下来，便于在必须的当时向外交部部长了解，而无须将专注力都放到“模糊不清消息”上。三、怎样做笔记？1、记哪些？(1)“硬消息”数剧、专业名词(地名、姓名这些)(2)思维情节串连的关键消息。假如译员了解了讲话的內容，那么真实协助译员追忆讲话內容的没有排挤的消息，只是由思维情节串连起來的消息群。关键的消息能够合理的协助译员修复消息链进而详细追忆讲话內容。(3)讲话思维。能够用讲话中的接续词或用图表、标记等方式将讲话的思维多方面必需的纪录，做为传译当时的提醒。2、如何记？(1)中国文字好多个中国文字就能够协助译员追忆很多的消息。(2)英语缩写和标记。在一些特殊行业里有特殊的简称是能够被不一样語言的人接纳的。例如：WHO世卫组织UNESCO教科文组织教课文机构(这2个简称在北京市日语中级口译考题口译书出現中另一个也有许多英文简写，有爱好能够参考記憶)(3)针对“模糊不清消息”(上文提及)，通常状况下要假名记下来。(4)针对外交部部长的“生造词”(独特的表述开展专指)。针对那样的词理应记下来将它符号化，找寻最好的翻泽方式，在传译的流程中尽可能用1个词来表达，以更强的转达外交部部长的详案。四、笔记用品的挑选1、簿本的挑选(1)站立的翻泽，能够采用B6竖直订装的旋螺本。(2)设置有翻译席的当时，能够考量应用A5水准胶水的手提电脑。2、笔具的挑选最宜采用弹黄轻按式圆珠笔，通常出任传译时最少要配有两只笔。
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbrc/5678.html
