每天读一点日文----------------日语对照
一部温情治愈、温柔伤感的心灵物语，
至纯至美、至真至善的心灵经典佳大作双语
〃〃〃〃〃〃〃第九章〃〃〃〃〃〃〃
人间有味是清欢——闲事旧物杂谈
//桜材の引出//
結婚した時、学生時代の同人雑誌仲間が桜材の机を送ってくれた。片袖の座り机で、大きな引出しが一つ、袖に小さな引出しが三つついている。
アパート暮らしが長かったので、この一つ机を、夫と私が共同で使っていた。夫が会社に行っている間は、私は家事の合間を結んでこの前に坐り、夫が帰ってくると机を明け渡した。
引出しには、便箋封筒、万年筆や鉛筆や、ポールペン、消しゴムなどの文房具のほかに、印鑑や家計簿、領収書、買い物メモ、ソロバンなども入れてあった。
自分流に整理しておいたつもりでもすぐにごちゃごちゃになって、何がどこに入っているのかわからなくなった。
引っ越しの度に、この机もアパートを転々とし、塗りは大分はげてきたが、極めて頑丈であった。七年前、井の頭公園の傍に家を建てたとき、書斎はどちらも洋室にしたので、机と椅子を結婚以来初めて自分たちの好みで選んで買ったが、桜の机には愛着があって処分せずに持って来ていた。
引っ越しの時、夫はいつも何の役にもたたず、邪魔になるばかりなのだが、猫のても借りたい忙しさなのでゴミ焼きを頼んだ。ゴミ焼きぐらいならできるだろうし、家の中をうろうろされるよりはよいと思ったのだ。
私は桜の机の引き出しの中に、不要の書類などを山のように入れ、二階のベランダから次々と庭にいた夫に渡した。
「全部焼くのか」
「全部焼いてください」
「本当に全部焼いても良いのか。」
「全部焼いてください。」
すると夫は、引き出しの中の書類だけでなく、引き出しごと全部焼いてしまった。
译文
//樱花木抽屉//
结婚时，学生时代的同人杂志好友送给我一张樱花木桌子。那是一张不对称设计的坐式写字桌，有一个大抽屉，其中一面附带三个小的抽屉。
由于长期在公寓生活，丈夫和我共用这一张写字桌。丈夫去公司上班的时间里，我趁着家务的空当来这里坐坐，丈夫回来以后就把桌子让给他。
抽屉里有便笺信封、钢笔、铅笔、圆珠笔、橡皮等文具，除此之外，印章，家庭记账本、收据、购物便条、算盘·····也收在里面。
本以为已经按自己的方式整理好了，但抽屉很快又变得乱七八糟，搞不清楚东西放在哪儿。
每次搬家，这张桌子都跟着辗转一间间公寓，尽管外漆剥落得七七八八，但是极为结实。七年前，我们在井头公园旁建了自己的房子，因为几间书房我们都决定采用西洋风格，所以结婚以来第一次可以按照自己的喜好选购桌椅。但是，我对樱花木的桌子有了感情，没有处理掉，也一起搬过来了。
搬家的时候，丈夫跟平常一样帮不上一点忙，只是碍眼，可我实在忙不过来，就交代他把垃圾烧掉。我想，烧垃圾这点儿事还是能做到的吧，总比在家闲晃着好。
我将没用的文件材料小山似的堆在樱花木桌上的抽屉里，从二楼的阳台一个一个递给院子里的丈夫。
“全部烧掉？”
“全部烧掉。”
“真的全部烧掉？”
“全部烧掉。”
于是，抽屉中的文件，连同抽屉一起，全部被丈夫烧掉了。
END-●●
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇